Parler Kali'na banane, c'est parler un mélange de deux langues: le kali'na, la langue indienne la plus parlée de Guyane, et le français. Les Indiens de Guyane aimeraient bien que leurs enfants ne mélangent pas ces deux langues, et qu'ils fassent un effort pour parler convenablement leur langue maternelle à la maison.

Pour jouer, écris un poème en kali'na banane!

Choisis dans la liste ci-dessous des mots kali'na, et complètes ton poème avec des mots français.

puponano : tête
onunano : œil
mesukunano : sourcil
usenano : cheveux
petanano : joue
motanano : épaule
apol'no : bras
aina'nano : main
popunano : poitrine
tuluponano : cœur
wenponano : ventre
powe : nombril
solopa : flanc
wesepi : fesse
amata : hanche
isanano : jambe
pesanano : cuisse
ekunano : genou
pupunano : pied
pupunano ainal : doigt de pied
enkanano : dos
piponano : peau

Voici un exemple :

onunano vif et mesukunano noir
petananos dorées, usenanos huilés
elle avance, la puponano fière

Envoie-nous ton poème, il sera peut-être choisi pour être publié dans la boîte à lettres du site.